昨日からの、勝手にシリーズ化、さなりぃの中の、偉大な人。

今日は、（今日までです。）米原万里さん。（あ、そっち系とかではなく。）

作家さんで、ロシア語の通訳の第一人者、だった方です。

惜しくも悲しくも、５０代半ばの若さでご逝去されました。

もう、１０年にもなるんですね。。。

何年ぶりかに、著書を読み直してみました。

日本語が、美しくて、とっても読みやすい。

初めて読んだときも、同じ印象でした。

テンポがよくて、それぞれの場面がどんどん浮かびます。

言葉を極めると、この境地に至るのでしょうね。

主婦業だけをしていた時期、おもしろそうだったので、仏語の翻訳の勉強をしたことがあります。

生業にしようなどどいう恐れ多い考えは毛頭なく、（その前に、無理すぎます。）

趣味の範囲で、です。

流れも見ながら、個々の文、個々の単語を表現すべく、幾多ある日本の言葉の中から選び出します。

ある言語をほかの言語に移す、、、とても興味深かったです。

歴史も文化も考え方も環境も食べるものも違うし、コトバの構造も違うし。

ましてや一瞬の躊躇も許されない国際会議の同時通訳なんぞ、まさに、神業です。

何も極めていないなー、と、思います。

本、もう何冊か読んで、何か見えればいいな、と思っています。

2016-02-16